MQN.gr

paktomenos έγραψε:Καμιά ιδέα για το πως μπορεί να μεταφραστεί η φράση "window-breaking"? Θα έβαζα επιτυχία, αλλά θέλω και την γνώμη του κοινού.Το 50/50 δεν υπάρχει και έχω ήδη αξιοποιήσει το τηλέφωνο.

Αν δεν κάνω λάθος, πρόκειται για την παραβολή του σπασμένου παραθύρου. Σε περίπτωση κάποιου είδους καταστροφής σε μία κοινωνία, η συγκεκριμένη παραβολή χρησιμοποιείται για να θέσει υπό εξέταση αν τα χρήματα που δαπανώνται για την ανάκτηση από την καταστροφή είναι καθαρό όφελος για την κοινωνία. Δες Wikipedia: "Parable of the broken window".

Οκ βάζω όλη την παράγραφο για να πιάσετε το νόημα.Έχει μεταφραστεί βέβαια, αλλά θα ήθελα να δω πως θα το προσεγγίζατε, μπας και το διορθώσω αν είναι.

One reason the window-breaking in Seattle happened was that a majority of the people involved had been forest activists who had previously used exclusively Gandhian tactics — tree-sitting, chaining themselves to equipment to prevent the destruction of old-growth forests, etc. The police reaction was to use weaponized torture devices. So these activists had decided that Gandhian tactics don’t work; they had to try something else. Now suddenly the Gandhian approach has been relatively successful. There has been this window, and it’s interesting to ask yourself: “Why?

Αναφέρεται στο κίνημα του Σιάτλ.

Εεεε, τότε μήπως το window-breaking έχει κυριολεκτική σημασία; Σπάσιμο παραθύρων (τζαμαριών);
Η μήπως συνδυάζεται με το επόμενο window και έχει την έννοια ότι ξεπεράστηκαν οι παλιές αντιλήψεις ή κάτι τέτοιο;

(Όταν το ολοκληρώσεις στείλε link να δούμε πώς καίγεσαι μέσα στην εξεταστική τώρα που το MQN έχει "πέσει" )

Το window-breaking σιγουρα δεν είναι κυριολεκτικό.Το νόημά του είναι πως "έσπασε μια συνήθεια ή ένα θεσμό διαμαρτυρίας". Window-breaking με το window να εννοεί τις θεσμοθετημένες συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας ως ειρηνικές ή "Ghandian" (γκάντι).Στο Σιάτλ (1999) αυτό δεν δούλεψε και το πράγμα έγινε πιο εξεγερσιακό.Με το window-breaking λοιπόν θέλει να πει αυτό.Εγώ το μετέφρασα ως "Ο λόγος που το κινημα στο Σιάτλ έγινε εξεγερσιακό ήταν επειδή....".Δεν βρήκα κάτι καλύτερο.

θα μπορούσες να πεις και 'Μία αιτία της ανατροπής αυτής στο Σιάτλ ήταν...' ή 'Μία αιτία της στροφής της τακτικής του κινήματος στο Σιατλ'
Βεβαια ετσι οπως το λεει στο κειμενο θα μπουρουσες να το παρεις και κυριολεκτικα

thx poum.Ίσως βάλω "αλλαγής τακτικής"

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ Ε.Μ.Π.



Παρακαλείσθε όπως κατά την κατάθεση στον Ειδικό Λογαριασμό τιμολογίων που έχουν εξοφληθεί είτε από ιδίους πόρους είτε με ένταλμα προπληρωμής, να προσκομίζεται απαραιτήτως φορολογικήενημερότητα του προμηθευτή όταν το μικτό ποσόν του τιμολογίου υπερβαίνει τα 1.500 Ευρώ. Σε περίπτωση μη προσκόμισης φορολογικής ενημερότητας δεν θα είναι δυνατή από τον Ειδικό Λογαριασμό η έκδοση εντάλματος για την εξόφληση του τιμολογίου ή αντίστοιχα η εκκαθάριση της απόδοσης του εντάλματος προπληρωμής.


Τί θέλει να πει το mail που μας έστειλαν;

Άγνωσται αι βουλαί του ΕΛΚΕ...

Καλησπέρα.. Μιας και δεν βρει πιο κοντινό τόπικ θα ρωτήσω εδώ..
Ξέρει κανείς πως βγαίνει ο τελικός βαθμός στο πτυχίο; Αν δε κάνω λάθος είναι ο μέσος όρος των μαθημάτων επί 0,8 + 0,2 επί τον βαθμό της διπλωματικής. Θέλω να ρωτήσω αν ξέρει κανείς σε ποιο ψηφίο στρογγυλοποιούνε. Ας πούμε κάποιος που βγάζει 6,95 και πάνω θα γίνει 7 (δηλαδή λίαν καλώς) Η θα μείνει έτσι; Ευχαριστώ..

και γω μια ακυρη απορια, τις ζυγες μέρες ποιες πινακιδες κυκλοφορουν κεντρο;